The LAPD is adding a low-frequency siren system designed to help drivers feel approaching emergency vehicles as modern cars become increasingly soundproof.