Agencies struggling to retain police officers might need to focus less on pay and more on leadership credibility, career development and a healthy work environment.