A spike in hiring and a drop in resignations have boosted Houston’s police ranks, as departments across the country see similar gains, analysts say.