The case of an unarmed Mexican man fatally shot by police officers in Washington state has sparked protests and calls for a federal investigation.