The investigation into the case of a student has provided police with a forensic link to the unsolved 2009 death of another young woman.